Hace un par de semanas terminé de ver la serie de Anne with an E y debo decir que es una de mis favoritas, no encuentro palabras rimbobantes tales como las de Anne para describir lo maravillosa que es, pero les aseguró que quedé enamorada y es tan preciada para mí. Me encantó tanto que decidí leer al menos el primer libro (Ana la de Tejas Verdes) en el que están basadas las tres temporadas de la serie y acabo de terminar también encantada.
Similitudes
Pensaba hacer un apartado más amplio de similitudes, pero igual no me parece que cobren mucha relevancia cuando estamos comparando una y otra. Sin embargo, las mencionaré en términos generales.
La apariencia y personalidad de los personajes es bastante parecida (haciendo alguns excepciones en cuanto a personalidad y ligeras diferencias físicas). Hay algunas escenas y diálogos que son bastantes fieles al libro, y en cuanto a las relaciones entre personajes, la relaciones de Anne con Matthew, Marilla y Diana destacan sobre las demás porque son tal cual como en el libro.
Diferencias
El comienzo
En el libro el primer personaje en presentarse es Rachel Lynde, difiriendo en ese punto con la serie. En sí se mantiene bastante fiel el primer episodio con el inicio del libro, señalando como las principales diferencias el hecho de que no se habla mucho sobre el pasado de Anne como huérfana y que nunca se devuleve a Anne al orfanaoto en el libro.
Personajes
Como les mencioné anteriormente, la mayoría de los personajes son muy parecidos en apariencia y personalidad en el libro y la serie, pero si hay algunos que son muy diferentes.
En primer lugar, el Gilbert de la serie es INSUPERABLE, hombre bajado del cielo no se le compara nada al del libro, que si bien podría excusarse con que éste aparece poco en este primer libro, he oído que ni aun en los siguientes le llega a la mitad. Y cabe resaltar que en el libro primero estudia para ser maestro y luego, médico.
 |
| Yo leyendo al Gilbert del libro |
Otro personaje al completo distinto es Billy Andrews, pues en la serie se le ve como el bulleador de la escuela y en general, una muy mala persona (uff, qué mal me cae), mientras que en el libro todo lo contrario, lo poco que apareció el muchacho se mostró tan tímido que apenas habló, y es como 5 años mayor que Anne, nunca fueron a la escuela juntos.
La tía Josephine también difiere, principalmente en lo que es y en su pasado, en el libro no menciona ningún romance y tampoco me pareció una mujer tan empoderada y fabulosa como en la serie. De paso les digo que Tía Josephine es de mis ultrafavoritas y quisiera ser como ella 😭👌.
La señorita Stacy en el libro tampoco no es una mujer tan empoderada, si que se menciona que sus formas de enseñanza difieren de las tradicionales, pero no se habla de ciencia. Su forma de vestir en el libro es como el de las otras mujeres, a diferencia que en la serie no usa corset y usa pantalones. Respecto a su pasado, en el libro no hace mención de ello.
Y por último, voy a mencionar a la señora Barry, que en el libro es mucho más estricta, y al señor Philips, que bueno, si vieron la serie el spoiler es la gran diferencia.
Queen Tía Josephine y grandiosa Señorita Stacy
Escenas
Vaya, que aquí también hay grandes diferencias, puesto que a mi consideración, escenas/capítulos que fueron muy importantes para mí en la serie no ocurren en libro y esto porque este punto tiene mucha relación con un punto posterior que es sobre la integración y visibilización de problemas sociales en la serie. Así que todas esas escenas que pasan en la serie relacionado con ello, no ocurren en el libro.
Otras escenas que tienen que ver con crear más drama en la serie son el incendio de la casa de los Gillis, la boda de Prissy, la imprenta, todo el problema del oro, el baile y el festival (en el libro hay múltiples festivales, pero no uno como el de la serie). Y estos solo poniendo algunos como ejemplos.
La relación entre Anne y Gilbert
¡Vamos, esta es una gran diferencia! En primer lugar el primer encuentro difiere del libro a la serie, pues en el libro nunca la defiende del tal Billy Andrews, sin embargo, sí que pasa lo de la pizarra. Después de eso en el libro Anne odia a Gilbert y lo ignora por completo hasta el final, y de hecho, como también se ve en el aserie, ambos son los primeros en la clase y existe una fuerte rivalidad entre ellos para obtener ese lugar, hasta cuando van a la Academia. En la novela, deciden ser amigos hasta el final del primer tomo, mientras que en la serie Anne al principio no le hablaba a Gilbert por Ruby Gillis, pero siempre hubo cierta amistad entre ambos.
Personajes en la serie inexistentes en el libro (y viceversa)
Otra de las grandes y más notables diferencias, pues de mis personajes favoritos en la serie no se encuentran en los libros (desgradaciadamente). Algunos de ellos es evidente que fueron incluidos para poder integrar otras temáticas en la serie, tal es el caso de Bash (tanto que lo amo), Cole (my heart), Mary (y en general, toda la comunidad negra) y los indios. Minetras que otros se agregaron para crear más drama, como lo es la señorita Jeannie, Winifred, Nathaniel y Mr. Dunlop.
Mientras que de los personajes del libro que no apaecen en pantalla, podría mencionar al ministro y señorita Alian, la cual tiene gran relevancia en la novela.
Protagonismo de personajes
Aunado a la presencia/ausencia de ciertos personajes y del cambio de algunas características en otros, también existe una diferencia entre el protagonismo de los personajes.
Los personajes que destacan en este aspecto son Jerry y Billy Andrews, quienes en el libro apenas si se les menciona, mientras que en la serie son importantes. A su vez, Jane Andrews en el libro tiene más protagonismo, y cuanto a Gilbert, aparece muy poco :c.
Temas sociales tratados
Para mí esta supone la más grande e importante diferencia entre el libro y la serie, puesto que en el libro no se logran tocar estos temas (tal vez un toque ligero sobre la mujer), mientras que en la serie los visibiliza de una manera maravillosa y hace que la haga imprescindible de ver, pues vemos que integra temas a una época muy pasada a la nuestra pero de forma natural y nada forzada, haciendo que nos demos cuenta que son problemáticas que se vienen acarreando desde hace muchos años.
Solo para que tomen en cuenta algunos de estos temas tratados en la serie y que me parecen de suma importancia: feminismo, bullying y discriminación, racismo, libertad de expresión, homosexualidad, sexualidad, educación, rompimiento de estereotipos (principalmente de género), abuso de poder, abuso sexual, entre otras.
La historia del pasado de Anne
El pasado de Anne respecto a sus quiénes son sus padres es de suma importancia en la tercera temporada de la serie, sin embargo, en el libro, desde el inicio Anne la sabe e incluso se la comenta a Marilla. Sobre su vida antes de Greengables, en el libro no se menciona que en el orfanato las otras niñas le hicieran bullying como pasa en la serie, y en sí, se cuenta muy poco sobre esa parte de la vida de Anne en el libro.
Anne en la escuela
En el libro Anne no tiene problemas en la escuela y es rápidamente aceptada, incluso se menciona que es muy apreciada entre sus compañeros, cosa que en la serie se tarda en pasar, ya que ocurren malentendidos y no es aceptada.
Si bien es cierto, en ambos, a Josie Pye no le cae bien Anne.
Zona SPOILERS
Muertes
(Seleccionar parráfo siguiente para leer el texto)
También existe una diferencia de quién se muere y cuándo, pues hablando del primer tomo de los libros, ahí no ocurre la muerte de John Blythe (padre de Gilbert), se menciona que está enfermo y ya, tal vez muera pero en libros posteriores. Y excluyendo la muerte de Mary, que evidentemente no ocurre en el libro, en éste sí que muere Matthew por un ataque al corazón al final del libro. En la serie se ve que padece de estos problemas y que llega a enfermar seriamente de ello, además de que comete un atento de suicidio, sin embargo, no se logra consumar y Matthew se recupera.
El final
(Seleccionar parráfo siguiente para leer el texto)
El final de la serie termina antes que en libro, por así decirlo, puesto que en éste último termina ya cuando Anne tiene su título de maestra y regresa a Green Gables, mientras que en la serie los chicos apenas están por comenzar sus estudios en la Academia. Además, de las otras diferencias que son consecuentes que diferencias pasadas, Diana no va a la Academia y ni siquiera presenta el examen, tampoco va a una escuela de señoritas, solamente se queda en Avonlea.
Fin de la Zona de SPOILERS
Conclusiones
Evidentemente es muy complicado que una adaptación literaria le sea completamente fiel a su libro, sin embargo, al inicio de la serie podemos ver una gran fidelidad al libro incluso en diálogos, que muchos de ellos me parecieron ser exactos. Conforme avanzan ambas historias se bifurcan en muchos aspectos como hemos analizado anteriormente, comparten sucesos (algunas ocurren de la misma manera, la mayoría no), aun así, tanto el libro como la serie conservan la misma esencia y energía. Sin duda siento que la serie complementa al libro de forma perfecta a pesar de sus grandes diferencias.
Recalcando lo mejor de cada uno, puedo decir que el libro me traía una inmensa felicidad mientras lo leía, me reía a carcajadas en múltiples ocasiones y Anne Shirley me trasmitió una energía vigorizante.
Mientras que de la serie debo decir que amé como lograron adaptarla a la actualidad de manera perfecta, sin verse forzada o fuera de lugar y contexto, visibilizando problemas sociales que de esta manera vemos que tienen siglos de presencia en la historia de la humanidad. Me parece evidente que la serie es mucho más dramática que el libro y éste último más gracioso (lo cual beneficia a su público principal porque es un libro infantil).
En cuanto a los personajes, podría preferir algunos aspectos de los personajes del libro a la serie, pero eln este momento siento preferir más a los de la serie porque logran tener mayor desarrollo, en especial Gilbert jaja y luego la Tía Josephine, y personajes que son mis ultrafavoritos en la serie y en el libro no aparecen, hablo de Bash, Cole y Mary.
Por último, quiero decir que en ambos formatos es fabulosa y ambas historias son magníficas. En definitiva la serie me hizo sufrir mucho más y con el libro pasé grandes alegrías, pero puedo decir que lo dos me encantan.
Pero sí debo decir que recomendaría más la serie que el libro.
✳✳✳✳✳✳✳✳✳
Y bueno, hay que recordar que ésta es una de las múltiples adaptaciones de este clásico infantil, y la única que hasta ahora he visto. Tal vez también vea el anime y les haga una entrada sobre ello, pero ya veremos.
Díganme en los comentarios si han leído los libros o visto esta serie, o alguna otra adaptación de la novela, y por supuesto, cuéntenme qué les pareció y cuál les gustó más.
Espero estar pronto por aquí, ¡nos leemos!